6千単語を3日でやれと?<行政書士ってナニ? データ起こし編>2

真栄里
昼寝をしているときって…
独り言にしかなってないし…
RIE
そんなことより、RIEは何をすればいいんですか?

真栄里
だから、手打ちでデータ化して欲しいんだよ。
RIE
RIEでも時間かかりますよ?
真栄里
3日くらい?
RIE
それはデータ量によります。
何単語ですか?
真栄里
だいたい6千単語くらい。
RIE
えっ?
600単語の間違いですよね?
真栄里
いや、6千単語。
RIE
6千単語を3日でやれと?
真栄里
できれば…
RIE
1日2千単語。
1日10時間作業したとして、1時間200単語。
1分で約3.4単語
2分で7単語
結構なスピードですよ?
真栄里
RIEならできるんじゃないかなぁ?
凄腕スナイパーだから。
RIE
それはタイピングソフトの話であって…
やれと言われればやりますけど。
でも、事務所だけでは無理です。
秘密基地でも作業していいですか?
真栄里
まぁ、構わないが、3日でできるか?
RIE
もちろんです。
先生がどうしてもってお願いするんでしたら。
真栄里
じゃ、
お願いm(_ _)m
RIE
珍しいです。先生がRIEに頭下げてる…
真栄里
急ぐから。
RIE
夕飯お願いしますね。
真栄里
OK
RIE
ところで、単語をデータ化してどうするんですか?
真栄里
用語集としてTRADOS(トラドス)で使うんだよ。
RIE
トラドス?
あぁ、例の翻訳支援ツールのことですね。
串刺し検索とかするわけですから、わざわざ単語をデータ化する必要ないんじゃないですか?
真栄里
データ化に時間はかかるんだが、用語集としてデータ化すればTRADOSで翻訳するときに訳語の候補として自動で画面に出てくるんだ。いちいち検索する必要がない。
これがどれだけ便利であるかはやってみなければわからない。

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
何か感じるものがございましたら、クリックをお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Scroll Up
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。