料金に見合うサービスを提供しているのかどうか<行政書士ってナニ? 情報商材編>1

RIE
先生のツイッター見たんですけど、翻訳業界で凄く問題となっている学校があるそうですね。

真栄里
ある。
いや、というかなんで俺のツイッター見てるんだよ。勝手に見るな。
通信の秘密の侵害だ。
RIE
RIEは国家権力じゃないですから先生の人権は侵害していません!
真栄里
私人間での間接適用により不法行為の権利侵害判断の際に通信の秘密が考慮されるんだ。
RIE
あの~、今そのことは全く関係ないんですけど?
翻訳学校の話です。
真栄里
あの学校の話か…
考えるのも嫌だが。
RIE
被害者が出ているんですから翻訳業界として何か対策を採らないといけないんじゃないです?
真栄里
対策って言ってもなぁ…
向こうにも営業の自由があるわけで。
RIE
だって、ぼったくっていて詐欺罪なんでしょ?
犯罪をする自由はないですよ。
真栄里
犯罪をする自由はもちろんないが、あの学校が詐欺で生徒を集めているのかどうかはよくわからん。
RIE
通常の翻訳学校よりもはるかに受講料が高いんでしょ?
ぼったくりですよ。
真栄里
受講料をいくらにするかも営業の自由で保障されているから受講料が高いというだけではなんともいえんな。
あのRIZAPだって週2の16回で298,000円(税別)らしいぞ。
普通のジムの15倍くらいはする。
それでぼったくりとは言われていないだろ?
RIE
それはRIZAPがその料金に見合うサービスを提供しているからです!パーソナルトレーナーもいるんですから!
料金に見合うサービスを提供しているのならぼったくりとは言いませんからね。
真栄里
そりゃそうだ。
問題は、あの学校が料金に見合うサービスを提供しているのかどうかだな。
RIE

先生はあの問題の学校に賛成なんですか?
真栄里
当然、賛成なわけがない。
だが、その学校が詐欺なのかどうかはわからん、というだけだ。
RIE
そこは相変わらず慎重ですね…
RIEだったら怒鳴り込みますけど。
真栄里
受講料の返還請求訴訟も起こされているという話だからな。
RIE
ほらね。
真栄里
詐欺取消しを理由とする返還請求訴訟なんだろうな。
だから詐欺に該当するかどうかが法的にはポイントとなる。
具体的には、翻訳者になれるだけの情報を提供していないのに翻訳者になれる、と言って受講料を取ったかどうかがポイントとなるだろうな。
ということは、「翻訳者になれるだけの情報」が何なのか?が一番の問題となる。
RIE
「翻訳者になれるだけの情報」ってなんですか?
真栄里
当たり前だが、英語力と日本語力。
英文法を正確に理解し、英文をどれだけ正確に理解することができるか。
日本語でどう表現するのか。
英日翻訳の場合、こういったことが翻訳者の最低条件となるだろう。
その上で、専門分野の知識が求められる。
専門分野がない翻訳者はこれから生き残れない。
RIE
行政書士もそうですかね?
真栄里
基本的にはどの業界もそうじゃないかな。
でも、新型コロナウィルスの影響で入管業務を専門にしている事務所が打撃を受けているのを聞くと一つの専門分野に絞るのも怖いではあるな…。
そう考えると、専門分野を少なくとも一つ持つのは必要条件だと考えるべきなんだろうな。
RIE
RIEの専門分野はなんだろう?
真栄里
美味しいレストランを探すことじゃないか(笑)?

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
沖縄在住の特定行政書士、真栄里です。
特定行政書士や行政書士の仕事について少しでも多くの方に理解していただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Scroll Up
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。