自分ではできない・・・<行政書士ってナニ? 翻訳士(JTF)編>3

真栄里
おっ!
良い例を思いついた(^_^)
RIE
ナンですか?

真栄里
たとえば、ハイハイから歩き始める時期にきている子供に歩き方を教えることはできるか?
RIE
えっ?
歩き始める時期って、だいたい1歳前ですよね?
そもそもそのころの子供が話分かるわけない…
真栄里

ま、まぁ、それはそうだが…
じゃ、わかった、どうすれば歩けるか俺に説明することができるか?
RIE
できますよ!
よーく見ていてくださいよ!
こうすれば歩けます。

-----狭い室内で歩き始めるRIE-----

RIE
どうです、わかったでしょ?
真栄里
い~や、全くわからん。
RIE
見てわからないなら、教えようがありません!
真栄里
そういうもんだよ。
我々は歩けるけど、どうやったら歩けるのか説明することはできない。
我々日本人は日本語を自由に話せるし書けるけど、どうやったら上手く話し書けるかを説明することは難しい。
でも、説明はできなくても日本語を体得しているから自由に話し書ける、ということだ。
RIE
たしかにそうですね。
真栄里
だけど、もしRIEが歩いたことがない、だけど歩きたい、と思ったら、歩き方を教えてほしいと思うだろ?
RIE
そうですね。
真栄里
でも、教えることは難しいから自分で何とかして、と言われたら?
RIE
そんなむちゃな!
自分ではできないから教えてほしいと言っているわけなんですから。
真栄里
だよなぁ。
で、どうする?
RIE
なんか、コツみたいなのはないですか?って聞いてみます。
真栄里
そう、それ!
そのコツが文法なわけよ。
RIE
へぇー、そうなんだぁ。
真栄里
文法は、すべての言語に必ず存在する文の作り方の決まり事だ。
その決まり事を学べばその言語を理解しやすくなるんだよ。
人体で言うと、骨格かな。
骨格がない状態では人間は創れないからな。
RIE
そうですね。
RIEのかわいさも、骨格があってこそですものね(o^∇^o)ノ
心中(真)
ノー天気なヤツだ┐( ̄ヘ ̄)┌
真栄里
意味わからん!
それよりも、たとえば、

like
I
apple
an
.

という、4つの単語と1つの記号があるとしよう。
これの意味は分かるか?

RIE
バカにしないでください(≧ヘ≦)
それくらいわかります。
真栄里
意味は?
RIE

私はリンゴが好きです。

という意味です。

真栄里
何故分かった?
RIE

I like an apple.

という文だからです。

真栄里
なんで、

I like an apple.

という語順になると思うんだ?

RIE
ハァ?

---次話へ続く---

英文契約の詳細は
↓ ↓ ↓ ↓ ↓

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
何か感じるものがございましたら、クリックをお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へ

お手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Scroll Up
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。