東京タイム<行政書士ってナニ? JTF翻訳祭編>17

真栄里
専門家であっても当然知らないことがある。
素人と違うところは、専門家は、どこをどう調べればいいのかを知っているということだ。
RIE
あ~、先生が前言っていた、あたりを付けるとかいうことですね。

真栄里
そう。
体系的な知識があるからこそあたりを付けることができる。
RIE
なるほど!
思い出しました。
真栄里
翻訳というのも、英語力だけではダメだというのが分かった?
RIE
はい。
日本語での専門分野の知識も要求されるということですね。
それが先生の場合は、法律ということで。
じゃRIEは何を専門にしよう?
真栄里
そうだなぁ、ファッションは?
RIE
外国のファッション誌の翻訳家?
いいかも、いいかも!
真栄里
えっ?
翻訳の話?
RIE英語は嫌いだと言ってたろ?
RIE
あぁ、そうでした。


-----腕時計に目をやる真栄里-----


真栄里
よし、もう帰る時間だ。
翻訳談義はこれくらいにして帰るぞ!
RIE
えっ?早くないですか?
沖縄の夜は今からですよ?
真栄里
沖縄はそうかもしれんが、ここは東京だから。
東京タイムに合わせないと帰れなくなるぞ!
RIE
なんと不便な。
沖縄より東京が便利だとばかり思っていましたが、東京にも不便なことがあったとは…。
真栄里
沖縄が少数だよ?
RIE
少数だからと言って改善すべきだとは限りません。
沖縄には沖縄の事情があるんで。
真栄里
まぁ、それはそうだけど。


さて、明日は、今日よりは少し遅く起きても大丈夫だから、午前7時に朝食を食べに行こう。
そして、午前中に数社お邪魔して、お土産を渡す、という予定だ。
RIE
分かりました。
でも、RIEまだ飲みたりません!
ホテルでも飲んでいいですか?
真栄里
それは自由にどうぞ。
RIE
ありがとうございます!
では、ホテルに着く前にワインを買います。
そして、RIEの部屋で飲みましょう!
真栄里
ん?

---次話へ続く---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
少しでも多くの方に読んでいただきたく、下記2つのブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へお手数をお掛けしまして申し訳ありません。ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Scroll Up
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。