スウィフト・コードやルーティング・コード<行政書士ってナニ? 外国送金編>送金明細書(2)

RIE
まぁ、外国の銀行ですから英字は当然ですね。
住所とか銀行名とかを日本語にするのが逆に難しいですよね。
真栄里
だな。
あとは、スウィフトコードやルーティングコードも必要だな。
RIE
なんですかそれ?

真栄里
Swift Code
Routing Code
だ。
RIE
テイラー・スウィフト?
真栄里
Blank Space好きだな。
車で聴く。
が、スウィフトコードはテイラースフィフトとは関係ない!
スウィフト・コードとは、金融機関を識別するためのコードだ。
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications
琉球銀行の場合は、
RYUBJPJZ
になる。
RIE
アルファベットばかり…
ここは日本なのに。
真栄里
RYUBは金融機関コードで、
JPは日本で、
JZは所在地を表しているからアルファベットの単なる羅列というわけではない。
RIE
まぁとりあえずいいですよ、ネットで調べればスウィフト・コードはわかるんですから。
ルーティングコードはなんですか?
真栄里
ABA Codeとも言われる。
RIE
わからない単語をわからない単語で説明されても意味不明です!
真栄里
たしかに。
そういえば、カリフォルニアの[ IN-N-OUT BURGER ]で、ハンバーガーを注文したら、店員が、
「ウィザニオン?」
と聞いてきたことを思いだすな。
RIE
なんですか?
フランス語?
真栄里
フランス語みたいだよな?
フランス語はわからんけど。
で、[ Could you speak more slowly? ]
って聞き直してみたら
「ウィ・ザ・ニ・オ・ン」と区切ってきた(笑)
さらに意味わからんかった^^;
RIE
で、どういう意味だったんですか?
真栄里
[ with onion? ]と言ったらしい。
玉ねぎも一緒か?って聞かれていたわけだ。
単語がつながりすぎてて、もはや[ withonion? ]と一単語になってしまった感じだな。
つなげるとたしかに「ウィザニオン」になる。
RIE
よくわかんない(笑)
で、ルーティング・コードは?
真栄里
アメリカの銀行が使用する9桁の固有の番号で、アメリカ(や欧州)にある銀行の銀行口座をさらに特定するためのコードだ。
Swift Codeで金融機関を特定し、
Routing Codeで銀行口座を特定するんだ。
RIE
めんどいですね。
真栄里
まぁな。
外国の金融機関だからそのサイトは英語だしな。
RIE
スウィフト・コードやルーティング・コードを記入して手続き完了ですかね?
真栄里
あとは、スウィフト・コードやルーティング・コードが掲載されているサイトをプリントアウトして資料として銀行に提出する。
RIE
そこまで?
銀行同士の話なんですから銀行でチェックして欲しい気がしますけど?
真栄里
世界中のすべての銀行のスウィフト・コードやルーティング・コードを把握しているわけではないんだろうな。
現実的でもないし。
送金する側が資料を提出して、銀行がその資料に基づいて調べるのが時間短縮にもなる。
RIE
そうなると、外国送金ってかなりハードルが高いじゃないですか!
真栄里
国内送金に比べたらそうなる。
しかも、英語の売買契約書を資料として提出する場合などは、和訳も添付しないといけない。
RIE
外国に送金したいだけなのに、売買代金だけじゃなく、銀行の手数料とか翻訳代とかかかるんですか??
コストめちゃかかるじゃないですか!!
もしかして、外国から日本の銀行に送金する場合もそうですか?
真栄里
そうだろうな。
RIE
え〜〜、じゃあRIEは日本から出ません!
一生日本で生活します。
真栄里
それは外国にとっては良かったな(笑)
RIE
どういうこと??
真栄里
せめて、県外に移動してくれると俺と沖縄県は助かるが(笑)
あ、(株)英文契約サポートセンター沖縄の支店を東京とかに作って、RIEがそこに行くというのはどうだ?
RIE
え?
東京?
行きたい!
一人でですか?
真栄里
そう一人で。
RIE
じゃ嫌です。
RIEは沖縄が好きですから。
真栄里
じゃ、俺が東京に行こうかな。
ジュンク堂本店もあるしな。
池袋がいいな!
RIE
だったらRIEも行きます!!
真栄里
沖縄好きのRIEは沖縄で頑張ってくれ!
俺は東京で頑張る!
RIE
ダメですダメです(怒)
なに言ってるんですか??
副会長職はどうするんですか?
真栄里
代わってもらうさ。
RIE
ダメです。
単位会の移動を認めないようにS木会長と池M副会長に密告します!
「真栄里が沖縄を裏切ろうとしています」
って!
真栄里
じゃ、一緒に単位会移動するか?
RIE
えっ?
それなら良いですよ!
真栄里
俺は東京、RIEは北海道な!
RIE
💢
何を言ってるんですか!!
面白くないです(怒)

---終---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
沖縄在住の特定行政書士、真栄里です。
特定行政書士や行政書士の仕事について少しでも多くの方に理解していただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。