秘密は守ります＜行政書士ってナニ？ 言語限界論＞４・違い
書き換え
秘密は守ります
「愛してる」とかはハッキリと言葉で言ってほしいですけど！
ハッキリと言えばちゃんと伝わります。
たとえば、
１：秘密は守ります。
２：秘密は守られます。
という二つの表現があるとして、どういう違いがあるかわかるか？
しっかりと考えてみ？
１と２を正確な日本語で言ってみろ。
特に１な。
うーん…。
自然な日本語なんですけどねぇ。
だが、１と２の正確な違いを理解できないと恥かくぞ。
日本語を日本語へ
英語にしやすい日本語に書き変えてみろ。
特に１を。
１：秘密は守ります。
どう変えれば？？
主語(S)
動詞(V)
目的語(O)
I(s) kicked(v) you(o).
だ。
その型に合うように日本語の書き換えをするんだよ。
主語は？
「秘密は」ってあるんだから。
じゃ、RIEが言うのは、こういうことだな。
秘密は守ります。
何を守る？
守るって何を守るんだよ？
秘密が何を守るかって聞いてるんですか？
秘密は何を守るんだ？
秘密は守られる対象ですし。
ということはだ、
１：秘密は守ります。
という日本語の正確な言い方は、
発言者（私とか）は秘密を守ります。
だよな。
そうですねぇ。
言われてみれば…。
日本語の日本語への書き換え…。
とはいえ、細かいです！
机の上とか室内はゴチャゴチャしてて本とかの紙ごみがたくさんあって細かいことを先生は気にしてないのに！
紙に書かれた宝物だ。
触るなよ！！
机の上とか室内に置かれている物はすべて計算されているんだからな。
－－－次話へ続く－－－
状況を前提として発話＜行政書士ってナニ？ 言語限界論＞３・語られた言葉
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
沖縄在住の特定行政書士、真栄里です。
特定行政書士や行政書士の仕事について少しでも多くの方に理解していただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
