世界を切り取って認識する＜行政書士ってナニ？ 言語限界論＞５・言語運用能力
世界の認識
意思の表明vs結果の保証
秘密は守ります。
ってのは、私（達）は秘密を守ります。
って意味だ。
そうすると、
秘密は守られます。
という日本語との違いも分かるだろ？
秘密を守る意思はしっかりとありますよってことだな。
じゃ、秘密は守られます。との違いは？
だと結果として秘密は守られます、って聞こえます。
秘密は守ります（秘密を守ります）よりももっと秘密を大切にしてますって響きがあります。
秘密は守ります。
は、秘密を守るという意思の表明に過ぎず、その結果秘密が漏れることがあるかもしれませんが、その時はごめんなさい、みたいなニュアンスがある。
だが、
秘密は守られます。
だと、結果としても秘密を守ります。絶対に秘密を漏洩させません！という意味合いが強くなる。
言語運用能力
正確に表現したとしても、相手に正確に伝わっているかはまた別の問題となるし。
話者間の日本語力がかみ合わないと、話しても分かり合えないことになる。
とはいえ、これは、言語の運用能力の問題だな。
言語の限界の話ではない。
言語の限界ってことで言うと、たとえば、人の顔の容貌を言語で表現するってことを考えてみると、言語の限界がわかるはず。
いくら言葉を尽くしても尽くしても、その表現から表現された顔を想像することは難しいはずだ。
世界の認識手段
そこに言語の限界があるんだよ。
RIEには理解不能です。
RIEを置いて先生の遊園地ジュンク堂行ってる場合じゃないんですよ！
RIEも遊園地連れて行って！です。
でもだな、言語の限界の問題をわきに置いたとしてもだな、話し合いを妨げる心理ってのがあるからなぁ…
－－－次話へ続く－－－
前回の記事もご一読いただけると幸いです。
秘密は守ります＜行政書士ってナニ？ 言語限界論＞４・違い
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
沖縄在住の特定行政書士、真栄里です。
特定行政書士や行政書士の仕事について少しでも多くの方に理解していただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
One Reply to “世界を切り取って認識する＜行政書士ってナニ？ 言語限界論＞５・言語運用能力”