最後は日本語が大事＜語らう会＞日本語と英語
日本語
語らう会
というかなんでRIEまで？
メンバーじゃないのに。
なんちゃって英語使えますから。
でも決まって最後は日本語が大事だってことになるという。
英語から日本語
日本語から英語
のどちらであっても日本語を理解できていないと翻訳は無理だ。
日本語がネイティブ言語の場合の話しな。
まぁうまく訳出来ることもあるよ。
ただ、安定しない。
いいと悪いの差が大きいんだな。
まぁ、機械は意味を理解できないから仕方ないんだが。
RIEは、先生が何を言っているのかわからないことが良くあります。
憲法の話だとか民法の話だとか社会心理学？の話だとか。
わかってないのか？
あれだけわかりやすく説明しているのに？？
俺だって普通だし。
自由意志？
先生の話題が普通にスターバックスとかで話されていると思います？
ありえないですよ。
スターバックスで、
「ねぇねぇ、聞いた？人間って実は自由意志がないんだってよ！
動作が始まってから意識が出てくるんだって！
やばくない？？」
そんな会話あり得ないでしょう(笑)
簡単だろ。自由意志の話をしているのは明らかじゃないか！
なんで人間の自由意志の話をしないといけないんですか？？
って話なんです。
日常会話で人間の自由意志なんてまったく問題にならない。
人間に自由意志があるかなんてどうでもいいわけで。
自由意志のあるなしでなにか変わるんですか？
ってことです。
刑罰の存在根拠にもかかわってくるんだぞ？？
犯罪行為をしない道を選択できたのに、自由意志で犯罪に走ったから処罰できるという理屈が崩れるだろ？？
学者なり裁判官なりが議論すればいいことであって。
じゃあ、浮気した彼氏が、
浮気したのは俺の意志じゃない、俺に自由意志はないからな。体が勝手に動いたんだ！
って言ったらどうするよ。
です。自由意志なんて関係ありません。
結果責任です。
浮気しない男性もいる（はず）わけですからね。
問題は、自由意志の存否それ自体の話じゃなくて、その自由意志がどの文脈で出てくるか？ということだ。
文脈次第では日常会話でも自由意志の話はできるんだよ。
悪いことをしたら悪い！
なんでとかは関係ない。
言い訳は見苦しいです。
それでも悪いのか？
どういう文脈で脅されて浮気するんですか(笑)
ありえないでしょ。
浮気して言い訳するなんて最低ですから。
日本語の読解力と翻訳
まぁ、ともかく日本語の理解力がないと翻訳はできない！
RIEにもわかるように俺は話をしている。
だけど、そんな話をスターバックスとかでしますか？ってことをRIEは言っているんです。
恥ずかしいんですよ。RIEたちだけ浮いていて。
何もできなくなるぞ。
悪いことはしていないんだからな。
わかりました！
理由が間違っているんだよな。
っていうか、RIEが場所を確保しているんですよ？
当たり前参加します。
－－－終－－－
前回の
権利はどうやって行使するんだ？＜理解と背景知識＞mayと権利行使
もご一読いただけると幸いです。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
沖縄在住の特定行政書士、真栄里です。
特定行政書士や行政書士の仕事について少しでも多くの方に理解していただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
One Reply to “最後は日本語が大事＜語らう会＞日本語と英語”