トレジャーハンター??<行政書士ってナニ? 翻訳編>宝探し

RIE
(先生、秘密基地からでてこない…。しかもなんか、同じ音楽がループ…
はっ!もしや部屋の中で倒れてる??)


---ゴンゴン、ゴンゴン---


RIE
せんせい、生きてますか???
生きていたら返事してください!!


---シーン…---


RIE
(大声で)せんせ〜い!


---ライン♪♪---


RIE
ん?
LINE

って先生からのLINEじゃん。
なんだろ?
真栄里

「うるさい(怒) 静かにしろ!」

RIE
え?
ナニそれ。

生存確認です〜〜


あ、またライン
真栄里

「邪魔するな!」

RIE
生きているならいいんですけどぉ〜〜


---ガチャ!---


真栄里
うるさいな!
静かにしろ!と言ってるだろうが(怒)
なんだ?
RIE
やっと出てきましたね!
もうかれこれ7時間ほど先生が秘密基地から出てこないので生きているかどうかの確認をと思って(笑)
真栄里
だからLINEで返信しただろうが??
RIE
あ、あのLINEは、生きているよというお知らせだったんですね。
真栄里
そりゃそうだろ!
生きているから俺からのLINEがあったわけで。
RIE
それはそうですけど…
直接反応してもらいたかった…
真栄里
で、なんだ?
RIE
だから生存確認を…
真栄里

暇なのか?
RIE
はい、暇です!
相手してください!
真栄里
用事がないのなら俺は戻る!
RIE
ナニしてるんですか?
誰かと密会?
真栄里
秘密基地には誰もいないだろ!
宝探しをしてるんだよ。
仕事だ。
RIE
え?
先生はトレジャーハンター??
どんなお宝ですか?
真栄里
英日翻訳
RIE
なーんだ、いつもの仕事じゃないですか。
宝探しというから面白いことかと思ったのに。
真栄里
翻訳は宝探しだ。
RIE
どこが??
真栄里
考えてみ、英日翻訳だったら、英語を初めて日本語に訳すんだぞ?
英語で書かれていることの内容を世界で初めて理解して日本語に訳するんだ。
埋葬されている宝を世界で初めて見つける宝探しと同じだ。
わくわくしかしない。
RIE
RIEには理解不能です。
ダイヤモンドとかゴールドをRIEは探して見つけて全部自分のものにしたいです!
真栄里
“greed”だな。
RIE
なんですか、その言葉は?
RIEがわからないことからすると宇宙人語ですね??
真栄里
g, r, e, e, d
というアルファベットを使っているんだから英語だろうが。
RIE
初めて聞きました!
なんて発音するんですか?
真栄里
「グリード」
RIE
へぇ〜。
意味は?
美しいとか??
真栄里
「強欲、貪欲」
RIE
え?
RIEと真反対(笑)

あっ!
もしかして、“鋼の錬金術師”に出てくる“グリード”のこと?
真栄里
おー、そうそう。そのグリード。
“greedy”という語から“y”を取り除いて作られた逆成だ。
もともとは、12世紀以前に初めて“greedy”という語が使われ、その後、17世紀に“greed”が初めて使われたという記録が残っているらしい。
長らく“greedy”という形容詞が使われていて、500年後に“greed”という名詞が初出したようだ。
で、その“greedy”は、“食い意地の張った”や“空腹”を意味する“grōedig”が語源になっている。
RIE
そんな英単語の歴史を言われても…
あ、知ってました?
「鋼の錬金術師」って、実は、大きく2つのアニメがあるんですよ。
一つ目は「鋼の錬金術師」(2003年〜2004年)
二つ目が「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」(2009年〜2010年)
真栄里
なんで?
金儲けか?
RIE
違います!
原作が終了したのが、2010年7月なんです。
一つ目の「鋼の錬金術師」は、原作が全然終わらない時期に制作されたので原作とはストーリーが違うオリジナルストーリーだったのに対して、二つ目の「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」は原作に忠実な内容でのストーリーでした。
フルメタル・アルケミストとかなんかかっこいい響きだし、原作に忠実なストーリーだったからRIEは「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」が好きです!
真栄里
ふーん、
っていうか、「鋼鉄の錬金術師」のアニメの歴史なんてどうでもいいんだよ!!
RIE
「鋼鉄」じゃなく、「鋼(はがね)」です!
“獺祭”タイトルにしないでください!
間違えました、“ダッサイ”タイトルにしないでください。

あ〜、今日寒いから日本酒の熱燗飲もっかなぁ。
やっぱ、獺祭が良いなぁ!
「獺祭 純米大吟醸 磨き二割三分」
でお願いします。
真栄里
なんだそれは?
というかここは居酒屋でも酒屋でもない!
RIE
「獺祭 磨き二割三分」っていうのは、23%まで磨き上げたお米のことで、要は、お米の77%を捨てて、残った二割三分で作った獺祭(日本酒)です。
真栄里
アニメとかお酒には詳しいのに、仕事のこととなるとどうして俺に頼り切りなんだ?
アニメやお酒と同じように仕事にも力入れろ〜〜!
RIE
RIEは、アニメやお酒で宝探しをするのが好きなんです。
先生とは違う畑のトレジャーハンターです(笑)
真栄里
翻訳の手伝いはまだまだ無理だな…

---終---

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日頃からのご支援、誠にありがとうございます。
沖縄在住の特定行政書士、真栄里です。
特定行政書士や行政書士の仕事について少しでも多くの方に理解していただきたく、下記のブログに参加しております。
応援クリックをよろしくお願いいたします。
にほんブログ村 士業ブログ 行政書士へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。